PHOTOS-Foreign

[photos] From Wroclaw with love

posted on 06 Sep 2011 17:34 by cocon in PHOTOS-Foreign directory Travel
 
คำเตือน เอนทรี่นี้ภาพเยอะ ใครเน็ตช้าอาจเปิดทิ้งไว้ก่อน
แต่ถ้าอ่านเนื้อหาไปด้วย น่าจะโหลดเสร็จพอดีครับ
 
 
วันนี้ผมจะมาแนะนำเมืองหนึ่งในโปแลนด์ อันเป็นประเทศโปรดของผม
ซึ่งเมืองนี้ผมได้ไปเยือนมาตอนทริปยุโรปเมื่อสองปีก่อน
เป็นเมืองเดียวในโปแลนด์ที่ภาพถ่ายยังอยู่ครบถ้วน (ไม่หายไปกับกล้อง)
และเป็นเมืองที่ไม่อยู่ในโปรแกรมทัวร์ทั่วไป (ในไทย) ด้วยครับ
 
 
 
Wrocław

"วรอตสวัฟ"
 
 
เกร็ดชื่อการอ่านชื่อ ที่น่าจะอ่านผิดกันถ้าไม่บอก
ทำไมถึงอ่านแบบนี้ ?
 
ภาษาโปแลนด์ใช้อักษรละตินเหมือนกัน แต่มีการอ่านที่ต่างจากภาษาอังกฤษ
โดยตัวที่คล้ายแอล แต่มีเส้นหยักตรงกลาง อย่าง ł เนี่ย จะอ่านเป็นเสียง w
ส่วน w ที่เห็นอยู่เนี่ย จะอ่านเป็นเสียง v (f)
และตัว c ที่เป็นตัวสะกด จะอ่านเป็น ts (อันนี้สมัยก่อนทำผมงงมาก ตอนนี้ก็ยังไม่ชัวร์)
ดังนั้น Wrocław ไม่ได้อ่านว่า วรอคลอว์ แต่อ่านว่า "วรอตสวัฟ" นั่นเอง
 
(ผมไม่เคยไปเรียนภาษาโปแลนด์นะ เคยแค่ศึกษาจากหนังสือและเว็บน่ะ
ใครอยากเสริมอะไรก็บอกมาได้ครับ)
 
 
 
 
Wroclaw City Hall
 
 
 
Wrocław (วรอตสวัฟ)
เป็นเมืองที่อยู่ทางภาคตะวันตกเฉียงใต้ของโปแลนด์
 
 
เมืองนี้มีประวัติศาสตร์ยาวนานย้อนไปได้ถึงพันปี
(ได้รับการบันทึกชื่อครั้งแรกในปี ค.ศ. 1000)
ผ่านการเปลี่ยนเจ้าของมาหลายครั้ง หลายอาณาจักร
มีทั้งโบฮีเมีย(เชค) โปแลนด์ ราชวงฮับส์บูร์ก และปรัสเซีย (เยอรมนี)
 
รวมทั้งตำแหน่งที่อยู่ใกล้ชายแดนสองประเทศคือเชคกับเยอรมนี
และห่างจากเมืองหลวงของประเทศรอบด้านใกล้เคียงกัน ดังนี้
 
เบอร์ลิน (เยอรมนี)    350 กิโลเมตร
ปราก (สาธารณรัฐเชค)    280 กิโลเมตร
เวียนนา (ออสเตรีย)    390 กิโลเมตร
วอร์ซอ (โปแลนด์)    340 กิโลเมตร
 
ด้วยตำแหน่งและประวัติศาสตร์ดังกล่าว ทำให้เมืองนี้ผสมผสานวัฒนธรรมจนเป็นเอกลักษณ์
หรือถ้าพูดง่าย ๆ คือเป็นเมืองของโปแลนด์ ที่มีกลิ่นอายของเยอรมันและเชคผสมด้วย
 
 
Wrocław University
 
 
เมืองวรอตสวัฟตั้งอยู่ริมแม่น้ำ Oder (หรือ Odra ในภาษาโปแลนด์และเชค)
ที่ผ่านทั้งเชค โปแลนด์ และบางส่วนอยู่ระหว่างโปแลนด์กับเยอรมนี
โดยแม่น้ำนี้เป็นหนึ่งในแม่น้ำสายสำคัญของโปแลนด์
ด้วยความยาวเป็นอันดับสองรองจากแม่น้ำวิสตูล่าที่ผ่านวอร์ซออันเป็นเมืองหลวง
 
ตัวเมืองเก่าก็มีอยู่ทั้งริมฝั่งแม่น้ำ และที่เป็นเกาะกลางแม่น้ำ
โดยมีทางเดินลัดเลาะริมขอบน้้ำ สามารถเดินชิลล์ชมสถาปัตยกรรมเก่าแก่ได้ตลอดทาง